aufblasen

I v/t blow (oder pump) up, inflate
II v/refl fig. puff o.s. up; aufgeblasen
* * *
to bloat; to inflate; to blow up
* * *
auf|bla|sen sep
1. vt
1) Ballon to blow up; Reifen etc to inflate, to blow up; Backen to puff out, to blow out
2) (= hochblasen) to blow up
2. vr (fig pej)
to puff oneself up
See:
auch aufgeblasen
* * *
1) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) blow up
2) (to blow up or expand (especially a balloon, tyre or lungs with air): He used a bicycle pump to inflate the ball.) inflate
3) (to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) puff out
* * *
auf|bla·sen
irreg
I. vt
[jdm] etw \aufblasen to inflate sth [for sb]
einen Luftballon/eine Papiertüte \aufblasen to blow up sep [or inflate] a balloon/paper bag
[etw] zum Aufblasen sein to be inflatable
eine Puppe zum A\aufblasen an inflatable doll
II. vr
sich akk \aufblasen (pej: sich wichtigmachen) to puff oneself up
aufgeblasen [sein] [to be] puffed-up
* * *
unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate
* * *
aufblasen
A. v/t blow (oder pump) up, inflate
B. v/r fig puff o.s. up; aufgeblasen
* * *
unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate
* * *
v.
to bloat v.
to blow up v.
to inflate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aufblasen — aufblasen …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufblasen — Aufblasen, verb. irreg. act. S. Blasen. 1) Durch Blasen oder Einblasen der Luft ausdehnen. Eine geschmolzene Glasröhre aufblasen. Die Backen aufblasen. Abgedroschene Wahrheiten mit aufgeblasenen Backen predigen, mit vielem leeren Geräusche. Wo,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Aufblasen — Aufblasen, 1) von Pferden, beim Satteln den Leib aufblasen, damit der Sattelriemen sie nicht drücke; es ist gefährlich, weil dadurch, wenn das Pferd sich nicht mehr aufbläst, Herabfallen des Sattels sammt dem Reiter veranlaßt wird. Mittel dagegen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufblasen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Blasen mit Luft füllen Synonym: aufpusten (ugs.) Beispiel: Er blies eine Luftmatratze auf und legte sich darauf hin. Kollokation: die Backen aufblasen …   Extremes Deutsch

  • aufblasen — anschwellen lassen, aufpumpen, mit Luft/Gas füllen; (ugs.): aufpusten. sich aufblasen ↑ aufblähen , sich (2). * * * aufblasen: I.aufblasen:〈durchBlasenprallmachen〉aufblähen♦umg:aufpusten(landsch);auch⇨aufblähen(I,1) II.aufblasen,sich:1.⇨auf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufblasen — aufpolieren (umgangssprachlich); pimpen (umgangssprachlich); verbessern; aufmöbeln (umgangssprachlich); frisieren (umgangssprachlich); aufpeppen; aufmotzen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • aufblasen — auf·bla·sen (hat) [Vt] 1 etwas aufblasen etwas (mit dem Mund) mit Luft füllen <einen Luftballon, eine Luftmatratze aufblasen>; [Vr] 2 sich aufblasen pej; anderen zeigen, dass man sich für wichtig hält || zu 1 auf·blas·bar Adj …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufblasen — aufblasenv 1.etwaufblasen=einFotovergrößern.Fernsehspr.1960ff. 2.etwaufblasen=etwaufbauschen,wirklichkeitswidrigalserheblicherdarstellen.1950ff. 3.sichaufblasen=sichaufspielen;prahlerischeRedenführen.⇨Frosch.1800ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufblasen — opblose …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • aufblasen — auf|bla|sen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Aufblasen — 1. Blase dem Gottlosen sein Feuer nicht auf, dass du nicht mit verbrennest. Hüte dich den Bösen in seiner Bosheit zu bestärken. 2. Blase dich nicht auf und du wirst nicht platzen. 3. Wer sich nicht aufbläst, zerberstet nicht. – Winckler, XV, 59.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.